Sarikata oleh : QiFan.
Saya ingat.
Semuanya.
Kapten Webb, selamat pagi.
Semua sudah diberitahu kepada kamu?
Ya, tuan.
Bila sudah selesai nanti, kamu bukan lagi David Webb.
Saya akan jadi sesiapa yang tuan mahu.
Kamu tahu kenapa kamu berada di sini?
Jika kamu memilih untuk kekal di sini.
Kamu tak boleh lari dari apa yang kamu telah lakukan, Jason.
Kamu yang jadikan diri kamu dan tahu siapa kamu.
Kamu harus menghadapi kenyataan.
Kamu menawarkan diri.
Oh tidak. Ya Tuhanku!
Tsamantas, Greek. Sempadan Greek-Albania.
Vasily, kamu dulu.
10 untuk Serbia!
20 untuk Serbia!
10 untuk Russia!
Reykjavik, Iceland.
Tempahan oleh Christian Dassault.
Masuk.
Gunakan SQL untuk merosakkan pangkalan data mereka...
Central Intelligence Agency Langley, Virginia. 25.5
"Kehilangan kepercayaan dalam CIA".
Heather Lee.
Puan, kami dapati sebuah peranti..
masuk ke dalam fail pasukan Novosibirsk, Russia pada tahun 1993.
Ditanda dalam simpanan kita sebagai "telah dihapuskan".
Dia mengetuk pintu depan kita.
Apa statusnya?
Dia duduk saja disana, tak bergerak.
Ketepi!
Sistem telah diceroboh.
Mereka jumpa pintu belakang.
Kita perlukan perisai. Saya akan cari sumbernya.
Saya sedang lakukannya.
Okay, semua, ada pencerobohan besar dalam simpanan fail sulit kita.
Tinggalkan apa yang kamu sedang buat dan tumpukan pada hal ini sekarang.
Puan, saya hantarkan perisai.
Diterima.
IP telah dijejaki.
Pengguna tidak diketahui. Sedang mengenalpasti.
Reykjavik.
Pengesan IP selesai.
- Kem penggodam SecOps. - Matikan elektrik bangunan itu.
- Sedang masuk ke sumber kuasa. - Ya, tuan.
- Saya dah dapat kuasa di bangunan itu. - Siap sedia.
- 10 saat.
- Matikan. - Baik, sedang di matikan.
Kamu masih berada di atas talian?
McLean, Virginia.
Dewey.
Kita baru saja digodam.
Seteruk mana?
Mungkin lebih teruk dari Snowden.
- Ada sebarang petunjuk? - Kami sedang siasat.
Lee kata seseorang yang berpengetahuan tinggi dengan sistem kita.
Ini boleh melibatkan Deep Dream dan Iron Hand.
Saya mahukan taklimat...
dalam bilik mesyuarat saya dalam masa satu jam.
Perbadanan Deep Dream, Silicon Vallley, California.
- Sudah dapat pengesahan? - Ya, ada penggodam.
Jadi, adakah kita terdedah?
Kita belum tahu lagi. Sedang disiasat.
Saya nak kamu hubungi Dewey, adakan perjumpaan di DC.
Aaron, banyak yang dipertaruhkan disini. Mungkin kita tak payah campur. - Buat saja.
Heather, kamu sudah kenal pengarah CIA.
Heather Lee, Operasi Siber, tuan.
Adakah kamu sudah dapatkan suspek?
Penggodamnya bekas agen di sini.
Dipercayai bekerja dengan Christian Dassault, dan...
sebelum ini ada kaitan dengan Jason Bourne.
Bourne?
Ya Tuhan.
Apa yang mereka dapat?
Fail Black Ops, dari Treadstone hingga Iron Hand.
Iron Hand?
Itu belum beroperasi lagi.
Di mana Nicky Parsons sekarang?
Sedang bergerak.
Dia telah tinggalkan Reykjavik merentas Bucharest untuk ke Athens.
Mungkin ada perjumpaan.
Macam mana kamu nak tangani ini?
Kita akan gunakan cara yang keras dalam hal ini.
Tuan, saya nak mengetuai operasi ini.
Kamu bukan dilatih untuk perkara sebegini.
Saya sudah pun terlibat.
Saya sudah letak malware ke dalam fail yang dimuat turun Parsons.
Bila fail itu dibuka, saya boleh mengesannya.
Izinkan saya sertai.
Aku akan dapatkan Parsons, fail tu...
dan kalau ada Bourne, saya akan berikannya juga.
Maaf.
Saya hargai semangat kamu.
Tapi...
Jangan masukkan agenda peribadi dalam hal ini.
Faham.
Okey, saya rasa kamu boleh tolong saya.
Saya berikan kamu kawalan penuh ke atas operasi ini.
Dan saya akan pastikan kamu dapat semua akses ke pasukan yang relevan dan sumbernya.
Dan saya ingin tahu setiap tindakan yang kamu buat.
Ya, tuan.
Terima kasih banyak, tuan.
Rom, Itali.
Saya perlukan bantuan kamu sekarang.
Saya belum selesai lagi di sini.
Ini melibatkan Jason Bourne.
Di mana?
Athens, tutup operasi kamu di Rom.
Faham.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak.
Athens, Greece.
Syntagma Square kiosk 1 jam.
Kita ada rakaman daripada CCTV. Parsons menaiki bas setengah jam yang lalu.
Menuju ke barat Athens. Saya ada 2 ejen tempatan di sana.
- Ada tanda-tanda Bourne? - Belum ada.
Entah macam mana saya dapat rasakan yang dia terlibat.
Muat naik semua data Athens.
Aktifkan masa sebenar pemprosesan.
Baik.
Kita di mana?
Bas Parsons baru tiba dekat Syntagma Square.
Ada rusuhan di depan bangunan parlimen Greece.
Saya rasa dia akan gunakan sebagai pelindung.
Letakkan Alpha dan Bravo di setiap penjuru.
Cari Parsons di tengah-tengah himpunan orang ramai diluar parlimen.
Tempat pertemuan mungkin ada di mana-mana sahaja.
Baik, tuan.
Tuan, Aset sudah mendarat.
Pasukan Alpha dah tiba.
Baik.
Saya ada rakaman dari pasukan Alpha.
Paparkan di atas.
Rakaman Alpha 1.
Polis Athens melaporkan pasukan taktikal bergerak ke tempat rusuhan.
Sekat semua perkongsian media sosial dari sana.
Baiklah, puan.
Ulang rakaman dari Alpha 1.
Baik puan, 20 saat.
Ada apa?
Saya menggodam agensi.
Untuk Christian Dassault.
Saya dapat semua fail Black Ops. Kita akan dedahkan dalam talian.
Kita kena bergerak.
Berhenti.
Ke depan 2 saat. Rambut perang.
Jelaskan.
Cari dia.
Saya dah cakap, Christian Dassault akan buat kamu terbunuh.
Kita tak ada pilihan, Jason.
Ia bermula lagi. Sebuah program baru.
Iron Hand. Lebih teruk dari yang sebelumnya.
Apa kaitan dengan saya?
Sebab ia penting. Ia penting.
Ia tak penting pada saya.
Yang paling penting adalah bertahan untuk hidup.
Jauh dari kehidupan luar. Bertahan.
Saya tak percaya itu, dan kamu juga.
Tengok diri kamu.
Tengok apa yang kamu buat.
Kamu tak boleh hidup begini lebih lama.
Jason, saya datang sini sebab saya temui sesuatu.
Saya temui nama ayah kamu dalam fail Treadstone.
Dia seorang penganalisis. Dia tak ada dalam operasi.
Dia tidak ada kena mengena.
Saya beritahu apa yang saya nampak.
Nampaknya dia terlibat secara langsung.
Dan ada lagi. Ada banyak tentang kamu.
Apa maksud kamu?
Sebelum kamu sertai program, mereka dah awasi kamu.
Awasi saya?
Kamu menyeksa diri untuk masa yang lama, Jason.
Kamu menyeksa diri atas apa yang telah kamu lakukan.
Tapi kamu tak tahu sebenarnya apa yang mereka lakukan pada kamu.
Kamu perlu baca semua fail itu.
Bergerak. Mereka dapat kesan kamu.
Alpha 1 melihat 2 sasaran. Lelaki dan perempuan.
- Dapatkan identiti lelaki itu. - Baik, tuan.
Alpha 1. Kami perlu identiti sasaran lelaki.
Kamu keluar dari sini sebelum polis tutup bandar ini.
Ke utara.
Jumpa aku di Tugu Athena.
Saya akan alihkan perhatian mereka.
Itu dia.
Sekarang.
Ikut Bourne.
Dibenarkan untuk serang sasaran.
Baiklah.
Pasukan Alpha ikut lelaki, anda dibenarkan untuk serang.
Mari.
Tuan, pasukan Alpha tewas.
Kita kehilangan dia tuan. Dia tewaskan mereka.
Cari Parsons! Mereka akan bertemu.
Tuan rusuhan semakin teruk. Kerajaan telah isytiharkan darurat.
Pasukan Bravo, sasaran kamu ialah Parsons.
Kami dapat dia.
Rakaman Bravo 1.
Berpecah, tangkap dia.
Ada suspek sepadan macam Bourne telah mencuri motor polis.
Dia mendekati Parsons.
- Mana Asetnya? - 2 minit tuan.
- Parsons ada dekat Tugu Athena. - Diterima.
Pasukan Bravo tewas.
Tuan, Aset sudah tiba.
- Tunjukkan rakaman nya. - Baik.
Berikan aku rakaman dan talian langsung ke atas Aset.
Mendekati sasaran.
Saya telah dapat data dari polis taktikal Athens.
Saya perlukan pemantauan dari atas.
Papar pemantauan satelit.
Tuan, saya paparkan Misty dan satelit KH-12.
- Sambungkan KH-12. - Baik, tuan.
Video satelit dalam talian.
Halangan dikesan.
Polis buat sekatan jalan menghala ke utara.
Sasaran terpaksa belok kiri.
Ada halangan lain 200 meter. Sasaran belok ke kiri.
Bourne menuju ke lorong.
Kiri di bahagian atas.
Di atas sana. Menuju ke timur.
Berikan saya titik serangan.
Dia jumpa jalan keluar.
200 meter ke kiri kamu. 19 solomou.
Pergi ke bumbung.
Anda akan nampak sasaran.
19 solomou, diterima.
Fokus satelit di koordinat ini.
Dan berikan saya lokasi motosikal bila ia sampai di sana.
Diterima.
Saya sudah dapat sasaran.
- Lihat ke barat. - Jalan yang panjang.
Akan mnghampiri kau dalam 55 saat.
Diterima.
- Aset dalam talian.
Sasaran hampir dengan kamu dalam 15 saat.
5 saat.
Sekarang.
Tunduk!
Cari penembak itu.
Tunggu dulu!
Di mana Bourne?
Puan, helikopter polis telah nampak 3 mayat di atas bumbung berhampiran Aset.
Pasukan taktikal menuju ke sana.
Nicky!
Jangan bergerak!
Polis Athens telah masuk dalam bangunan.
Aset, kamu perlu keluar dari sana.
Tidak.
Kita tak tahu sama ada Bourne hidup atau tak.
Kamu mahu kehilangan lelaki ini?
Ini pengarah Dewey, kamu ada 20 saat.
Tunggu, Nicky.
Saya akan bawa kamu ke tempat yang selamat.
Tidak.
Jangan.
Saya datang.
- Dapatkan lokasi Christian Dassault. - Ya tuan.
Jika dia masih bekerja dengan Nicky Parsons, dia akan bawa kita ke Jason Bourne.
Dan beritahu saya jika kamu dapat kesan malware itu.
Tuan, boleh terangkan saya satu perkara?
Ya.
Adakah Aset mengenali Bourne?
Kenapa kamu tanya?
Tindakan dia di atas bumbung.
Macam ada kaitan.
Kali terakhir Bourne kembali, dia dedahkan program "Black Briar".
Operasi yang sedang aktif.
Aset berada di Syria, dalam penyamaran.
Dia ditangkap dan diseksa.
Dan perlukan 2 tahun yang teruk untuk keluarkan dia.
Jadi, kamu fikir Bourne mahukan fail itu dan nak dedahkan kepada umum lagi?
Saya tak tahu kenapa dia kembali.
Tapi walauapapun yang dia lakukan, dia ingin hancurkan kita.
Kita takkan benarkan itu berlaku.
Jadi hubungi saya, secepat mungkin setelah ada apa-apa berita.
Ya tuan.
Dan sekarang pengasas merangkap pengerusi Deep Dream, Aaron Kalloor.
Hai.
Kamu tahu kenapa kita berada di sini? Kita akan lancarkan platform baru.
Ini langkah yang baru, untuk berkhidmat pada masyarakat dengan lebih baik.
Kita sebuah masyarakat yang telah melangkaui sempadan kenegaraan.
Dan saya rasa kita ada pengguna sebanyak 15 billion.
Secara ringkasnya, seperti yang kamu tahu kami ada ekosistem yang mempunyai...
beratus ribu aplikasi sehingga kini.
Dan platform baru ini adalah untuk menyatukan...
..data dan maklumat pengguna.
Dan gunakan maklumat itu, untuk memperkaya dan memberikan....
pengalaman unik bagi setiap pengguna.
Sekarang, beberapa wartawan dah bersedia untuk bertanya tentang privasi.
Ini sememangnya diambil berat oleh semua orang.
Ini adalah sesuatu yang penting bagi kita, dan pada pendapat saya ....
tiada seorang pun yang ingin rasa seperti diperhatikan.
Jadi, bila kamu gunakan Deep Dream, dan kamu gunakan perkhidmatan kami....
tiada siapa yang akan memerhatikan kamu.
- Mr. kalloor. - Arah sini tuan.
Nikmatilah hidangan kamu.
Terima kasih.
Tahniah.
Saya dengar pemegang saham gembira dengan platform baru itu.
Dan saya dengar kamu digodam.
Kami tengah uruskannya.
Ini mengubah segalanya. Terdapat banyak risiko.
Saya tak nak terlibat.
Aaron.
Kamu anak muda yang sangat berbakat dan bijak.
Ketika kamu setuju untuk tolong, bermakna kamu faham kesannya...
Tuan tahu tak yang naik gila saya fikirkan...
kalau perjanjian ini diketahui umum?
Saya dah terkena dalam kes Snowden, dan tuan nak saya terkena lagi?
Musuh kita menjadi lebih bijak.
Mengumpul data-data saja tidak cukup.
Kami perlu untuk masuk dalam platform kamu,
dan boleh akses semua maklumat sulit itu.
Dan apabila itu tidak mencukupi, kau akan mahu sesuatu yang baru.
Kamu masih tidak faham?
Privasi adalah kebebasan.
Sesuatu yang harus dipertahankan.
Kau tak guna, kau tak fikir dengan privasi ataupun kebebasan...
semasa kami biayai kamu dan mengubah kamu menjadi jutawan.
Saya dah bayar balik, dan ia lebih dari yang sepatutnya.
Saya tidak pernah tenteram dengan semua ini.
Saya tak nak terlibat.
Saya tidak menjual pelanggan.
Kau akan menjual negara kita.
Sebenarnya,
Kita takkan adakan perbincangan ini jika secara peribadinya kamu..
tak rasa kamu berada dalam risiko.
Kamu cakap tentang kebebasan internet, selamatkan dunia,
Tapi sebenarnya kamu jadikan ia lebih bahaya.
Yang pasti, ia menjadikan negara ini lebih susah untuk dipertahankan.
Dan kamu yang bertanggungjawab dalam semua ni, Aaron.
Bertanggungjawab.
Berlin, Jerman.
-Stesen Utama Berlin-
Dr. Albert Hirsch, ketua pegawai perubatan.
Bourne?
Letakkan semua itu di atas meja.
Buka ini.
Boleh saja.
Bourne muncul.
Di Berlin.
Dapatkan pasukan di Berlin.
Dia di mana?
Sudah mati.
Dia sedia maklum risikonya.
Saya dah ingatkan dia.
Dia sudah buat pilihan.
Kamu yang pengaruhi dia.
Pasukan Berlin sudah bergerak.
Apa yang kita ada di lokasi?
Alamat yang berkait rapat dengan Christian Dassault.
- Ada apa-apa daripada Bourne? - Belum lagi.
Sekarang saya sedang mengakses CCTV.
Tuan, saya fikir...
mungkin ini hanya salah faham?
Bagaimana kalau dia bukan kembali untuk kita?
Bagaimana kalau ini perkara yang lain?
Kamu tak tahu apa-apa dengan siapa kamu berurusan.
Kita patut bekerjasama, Bourne.
Kamu mendedahkan program Blackbriar.
Tujuan kita sama, kan?
Mahu runtuhkan institusi yang mengatur masyarakat ni.
Saya bukan di pihak kamu.
CCTV dalam talian.
Dia buka komputer.
Kita perlu hentikan itu.
Kalau dia dedahkan fail dalam Internet,
operasi akan terjejas, dan orang akan mati.
Ya, tuan.
Sekurang-kurangnya kalau kamu dah selesai, tinggalkan fail pada aku.
Program ini mesti di dedahkan.
Orang ramai patut tahu.
"Sebuah cadangan untuk hapuskan ancaman terhadap Amerika"
Kita perlukan komputer itu.
Ada telefon dalam bilik itu.
Saya boleh gunakannya untuk padam fail di sana.
"Semua anggota Treadstone akan dilatih dengan kebolehan untuk membunuh"
"Sejarah Jason Bourne direkrut"
- Telefon sudah berjaya dipintas. - Pasukan berada di mana?
Lima minit tuan.
Kita kesuntukan masa, cepat bergerak.
Dengar ni, David...
Saya sudah lakukan sesuatu.
Sesuatu...
yang datang dengan 'bayaran'.
Satu hari nanti kamu akan faham kenapa.
Ayah kena balik ke Washington.
Ayah sayang kamu.
Mereka berlawan tuan.
Lagi satu penghalang.
Fail sudah di padam tuan.
Telefon dia.
Bourne, nama saya Heather Lee.
Saya bukan ketua di sini.
Saya tak ada di sini ketika kamu menghilang.
Saya nampak kamu mengakses fail lama Treadstone.
Adakah kamu sedang mencari sejarah silam kamu?
Saya tahu kamu sedang mencari sesuatu.
Biar saya bantu kamu.
Bagi saya telefon tu.
Baik, tuan.
Jason, ini Robert Dewey. Kamu masih ingat?
Jason, ayah kamu seorang yang patriotik.
Dia boleh nampak ancaman yang dihadapi Amerika, dan seperti kamu...
dia pilih untuk berkhidmat kepada negaranya, luar daripada kemampuan tugasnya...
Dia mungkin tak nak lihat kamu rosakkan agensi.
Dan kamu harus hentikan semua ni.
Dan kamu harus berhenti sekarang juga.
Tuan, jangkaan masa tiba...
..2 minit.
'Pasukan akan tiba, kamu ada 2 minit'
Dia bergerak, siap sedia.
Ambil tempat masing-masing.
Sedia!
Lif.
Kami kehilangan dia tuan.
Malcom Smith, bekerja secara kontrak, berpusat di London.
Menalankan semua pengawasan Tradestone di akhir 90-an, ketika Bourne direkrut.
Dia masih aktif?
Dia penjawat swasta sekarang.
Hubungi Aset dan beritahu dia saya nak dia berada di London dalam 6 jam.
Saya rasa ini tidak betul tuan.
Tidak betul, kenapa?
Kita patut tangkap Bourne, bukan bunuh dia.
Okey, saya mendengar.
Bourne sudah lama menghilang.
Sudah lama dia bersembunyi, dia nampak banyak perkara.
Dia tahu banyak perkara yang dapat bantu kita.
Bawa dia kembali, adalah langkah yang bijak.
Dan macam mana kita nak buat?
Albert Herchtz membuat penilaian psikologi semasa Bourne meninggalkan program.
Dia membuat kesimpulan yang Bourne masih berjiwa patriotik.
Dan meninggalkan program boleh menghantui dia kembali.
Dan apa cadangan kamu?
Aku sudah tengok Bourne dalam failnya.
Terdesak mencari masa silamnya dan...
saya rasa dia boleh dipengaruhi.
Kalau saya dapat bersemuka dengan dia.
Saya rasa saya boleh bawa dia kembali.
Satu peluang.
Dan jika gagal,
Tuan buatlah apa yang tuan perlu.
Itu masuk akal bagi saya. Kamu macam mana, Bob?
Berikan dia peluang.
Baiklah, lakukannya.
Bawa Bourne kembali...
atau hapuskannya.
- Tapi hal ini mesti diselesaikan sekarang juga. - Terima kasih, tuan.
Tuan, maafkan saya.
Tak mengapa, jangan bimbang pasal tu.
Pergi dapatkan tidur yang cukup.
Kamu ada 24 jam.
Baik, tuan.
Ia ambil masa yang lama, tak sepatutnya ada ralat semasa hampir untuk pelancaran.
Saya tak fikir itu ralat. Saya rasa kita telah ubah sesuatu..
yang mengubah perimeter. Kita harus pergi...
Okay, kita perlu ubah semula.
- Amanda, boleh sampaikan kepada Kyle? - Sudah tentu.
Saya rasa kamu betul.
- Saya tidak fikir kita mahu... - Saya sudah penat menunggu.
Mr. Kalloor.
Apa semua ini?
Mr. Kalloor, nama saya John Burroughs.
Saya daripada Jabatan Kehakiman.
Saya datang ke sini kerana ada dapat aduan...
- Betul? Perlukah lakukannya depan khalayak ramai? - ...oleh kerajaan Amerika..
terhadap Deep Dream Corporation kerana melanggar Akta Sherman.
Anda dikendaki mengekalkan semua rekod kewangan peribadi dan syarikat
sementara menunggu usul anti-rasuah yang akan difailkan di mahkamah persekutuan.
Salam sejahtera.
- Ini Dewey. - Aaron.
Ianya adalah mesej.
Dan mungkin kita harus fikirkan tentang apa yang kita akan lakukan sebelum ianya jadi lagi teruk.
Jadi, kalau kita bagi apa yang dia nak, semua ini akan tamat.
Saya cuma nak kata mungkin, kita harus dengar.
Buang semua rekod daripada seluruh perbincangan saya dengan Dewey.
Semua rekod?
Walaupun perbincangan di luar catatan?
Terutama sekali yang itu...
Kita akan pergi ke Vegas, saya perlukan polisi insuran.
Kamu di London?
Ya.
Kenapa kamu hantar dia?
Ada tujuannya.
Saya kerja sendiri.
Bukan kali ini.
Jangan jadikan ia peribadi.
Bourne khianati kita.
Ia sentiasa jadi peribadi.
Kamu tahu dengan siapa kamu sedang berurusan.
Lebih baik kamu bersiap sedia.
Ya.
Ada sesuatu yang tuan perlu tahu tentang Deep Dream.
Tapi saya perlukan jaminan...
bahawa saya mempunyai sokongan daripada tuan.
Baiklah. Apa dia?
Kalloor,
Merancang sesuatu di Vegas.
London, United Kingdom.
Ya?
Ini Jason Bourne.
Saya perlu berbincang.
Mengenai apa?
Saya dah tak bekerja di agensi lagi.
Plaza Paddington, 15 minit.
Bourne baru hubungi smith.
Mereka akan bertemu di Plaza Paddington, 15 minit.
Kami akan mengekori Smith sepanjang perjalanannya.
Sebaik sahaja nampak Bourne, Saya akan mendekatinya.
Apapun yang kamu lakukan, jangan berpecah.
Saya tidak mahu Britain tanya kita banyak soalan.
Faham.
Mengesan peranti.
Kamu akan tunggu di sebelah selatan jambatan.
Saya akan panggil kamu jika saya perlukan.
Sudah tentu.
Kamu bos, kan?
Subjek sedang bergerak. Melepasi arah lorong.
Pasukan Alpha ikut jalan sehala.
Pasukan Bravo, ikut subjek dari belakang.
Dan sambil tu, tengokkan Bourne.
Pasukan Bravo, ekori subjek.
Mari pergi.
Dalam 200 meter, ambil kanan.
Diterima.
Semak komunikasi, saluran 2. Kamu terima?
Saya dapat kamu. Mana kamu sekarang?
Menuju ke Smith.
Tiada tanda-tanda Bourne.
'Bilik suis elektrik'
Subjek menuju ke timur. Memasuki lorong kecil.
Pasukan Alpha, lorong itu sampai ke jambatan, dia akan sampai dekat kamu.
Diterima.
Pasukan Bravo tewas.
Sila laporkan kamu ada di mana sekarang.
Kamu terima tak, Smith?
Ya.
Pasukan Bravo, kenapa kamu tak bergerak? Apa yang sedang berlaku?
Pasukan Bravo, adakah kamu terima?
Apa berlaku, Heather, di mana Bravo?
Kita terputus komunikasi dengan Bravo.
Pasukan Alpha, adakah kamu memerhati subjek?
Kami sedang memerhati dia.
Pasukan Alpha, laporan situasi.
Pasukan Alpha, lapor.
Apa yang berlaku Heather?
Pasukan Alpha tiada respon.
Bravo?
Masih tiada apa.
Kamu kehilangan kedua-dua pasukan?
Cepat batalkan operasi ini, Heather, itu Bourne.
Keluarkan aset-aset.
Tuan saya perlukan lebih masa.
Kita tak ada masa lagi.
Adakah kamu akan bagi arahan atau tidak?
Tolonglah, tuan.
Kau terlalu naif untuk melihat kebenaran. Tiada yang dapat kembalikan Bourne.
Dia harus dihapuskan.
Dan kamu jelas tak boleh lakukan apa yang harus dilakukan.
Saya akan ambil kawalan operasi ini.
Aset, kamu dapat kebenaran.
Untuk bertindak ke atas Bourne.
Diterima.
Saya sedang ke sana.
Aset.
Aset, kamu sedang bergerak?
Aset, pengesan peranti kamu menyatakan tidak bergerak.
Kamu sedang bergerak?
Heather, keluar daripada saluran, biar dia yang lakukan kerjanya.
Ke kiri. Cepat ke Plaza Paddington.
Diterima.
Dalam posisi.
Sasaran telah dikunci.
Apa yang sedang berlaku?
Bunyi apa itu?
Penggera kebakaran.
Itu Bourne.
Apa patut saya buat?
Kekal di sana, jangan ke mana-mana.
Tinggalkan bangunan melalui jalan yang terdekat.
Saya tak boleh tunggu di sini.
Kamu tak mampu lindungi saya.
Saya suruh kamu kekal di situ. Kamu nak pergi mana, Smith?
Adakah kamu masih nampak dia?
Saya nampak dia.
Kamu akan tembak dia?
Di kawasan yang tengah sesak dengan orang ramai?
Tunggu di sana, Smith.
Kamu tahu kenapa dia ke sini.
Dia perlukan jawapan.
Kamu sudah kalah tentang ni.
Saya kena keluar dari sini.
Sial!
Apa yang sedang berlaku?
Bourne dah dapat Smith.
Kejar mereka. Saya akan pergi dari belakang dan halang mereka.
Smith, saya tahu kamu bersama Bourne.
Kamu kena cari jalan untuk beritahu kami di mana awak.
Kenapa kamu bawa saya ke sini?
Mereka ada berdekatan Plaza.
Bertenang.
Richard Webb.
Ketua bahagian, Beirut.
Dia ayah saya, dia yang mulakan Treadstone.
Dia upah kamu untuk letak saya di bawah pengawasan, kenapa?
Kenapa dia upah kamu?
Jangan cakap apa-apa, Smith.
Tidak. Tidak.
Tiada tanda daripada mereka.
Apa yang kamu mahu saya lakukan?
Kamu turun ke terusan.
Saya akan buat pusingan dan jumpa kamu di sana.
Kamu ikut saya sampai Beirut.
Kali terakhir saya nampak ayah saya!
Kenapa dia suruh kamu ikut saya?
Itu tak masuk akal, kenapa??
Jangan bagitahu apa-apa pada dia.
Kenapa?
Demi tuhan Bourne, saya akan jatuh.
Tolonglah Bourne,
Saya dengar mereka.
Beirut!
Saya pergi ke sana sebab nak beritahu yang Treadstone datang jumpa saya.
Tapi kalau dia sebahagian daripada program, kenapa dia tak cakap apa-apa pada saya?
Ayah ada lakukan sesuatu.
Sesuatu...
yang datang dengan 'bayaran'.
Pada hari itu dia dibunuh.
Mereka cakap dia dibunuh oleh pengganas.
Dia tak dibunuh oleh pengganas, kan?
Fikirkan tentang keselamatan keluarga kamu, Smith, dan jangan bersuara.
Peluru seterusnya untuk kepala kau!
Kenapa dia dibunuh?
Kenapa?
Dia di bunuh di sebabkan kamu.
Ayah kamu, dia tak ikut dalam operasi.
Dia dapat tahu kamu di pilih. Bila dia dapat tahu, dia...
Dia mengancam untuk dedahkan program itu.
Dia tak nak kamu jadi pembunuh.
Siapa bunuh dia?
Jangan lakukannya.
Di mana dia?
Dia hampir tiba.
Kita akan hentikan semua ini sekarang.
Tidak, tolong.
Seseorang tolong hubungi ambulan!
- Sesiapa, tolong!! - Apa yang berlaku?
Dia terjun dari bumbung tingkat 5.
Dia sudah ingat saya.
Saya akan pergi untuk pastikan dia mati.
Ada polis datang.
Ketepi tolong ketepi.
- Bergerak! - Semua orang berundur.
- Berundur.
Ada sesiapa nampak apa yang berlaku?
- Dia sudah tiada. - Sial.
Saya akan kejar dia.
Aku akan turun ke terusan.
Tak. Kamu dah selesai di London.
Apa yang tuan katakan?
Kamu ada tugas lain yang perlu di buat.
Sekarang dia sudah tahu apa yang telah kita lakukan, dia akan datang kepada kita.
Dan kita akan gunakan kesempatan ni untuk lakukan tugas lain.
Ini bukan tentang balas dendam.
Ya, ini memang tentang balas dendam.
Dan ini takkan berhenti selagi salah seorang daripada kita mati.
Pergi ke lapangan terbang.
Kita ada masalah terhadap Iron Hand.
Saya paham.
Lapor situasi kepada aku.
Kita tak dapat apa apa lagi.
Teruskan pencarian.
Jalan.
Ia tak sepatutnya jadi begini, saya ingin berbincang.
Deway pergi ke mana?
Dia akan pergi ke Vegas untuk bertemu dengan Aaron Kalloor di Konvension Siber.
Agensi melakukan pengambilan rekrut di sana setiap tahun.
Apa itu Iron Hand?
Sebuah program rahsia Dewey yang baru.
Pengawasan penuh.
Boleh memantau semua orang setiap masa.
Dewey perlukan kerjasama Kallor untuk merealisasikan rancangannya.
Turunkan aku.
Saya boleh bantu awak ke sana.
Kenapa kamu lakukan semua ni?
Kita ada alasan yang berbeza, tapi kita inginkan Dewey mati.
Ambil ini.
Jumpa kamu di Vegas.
Las Vegas, Nevada.
Tuan.
Kita dah dapat identiti palsu penembak Kallor.
Seorang rakyat Iraq berusia 20 tahun.
Kami reka akaun bank, dokumen perjalanan, e-mel, rekod telefon.
- Dia akan nampak macam pengganas. - Ada bukti fizikal?
Aset akan meninggalkan senjata yang ada cap jari orang Iraq itu pada senjata.
Russell tak perlu tahu semua ni.
Faham tuan.
Ada berita daripada Bourne.
Tak ada.
Dia sentiasa akan datang cari saya.
Jika itu berlaku, kami akan tanganinya.
Apa tujuan kamu pergi ke London, En. Michaels?
Bisnes.
Selamat pulang, tuan.
Terima kasih.
Tuan kami telah menyediakan bilik yang selamat untuk awak, di atas sana.
- Selamat menikmati penginapan. - Terima kasih.
Hai, selamat datang ke Aria.
- Heather Lee, nak masuk. - Okay.
Kami sudah sediakan bilik yang cantik untuk kamu, nombor 2016.
Nikmatilah bilik kamu.
Terima kasih.
Sana! Dia di sana!
- Aaron! - Aaron!
- Baiklah, Aaron! - Aaron!
Cari Lee.
Beritahu dia saya nak jumpa dia sebelum naik ke pentas.
Baik tuan.
Saya nak agen di letakkan di belakang pentas.
Baik tuan.
Aaron!
Beri laluan.
Berhenti.
Hai semua.
Hai apa khabar? Aaron.
Gembira berjumpa dengan kamu.
Boleh saya dapat satu?
'Pengesan Lokasi Peribadi'
- Terima kasih. - Sangat teruja.
Pengarah nak berjumpa dengan kamu.
Sistem pembetung awam Las Vegas.
- Kamu sudah sedia? - Sedang periksa jalan.
Kamu tak ada banyak masa.
Mereka tak akan tahu ia datang dari mana.
Saya ada cukup masa.
Setelah kamu selesai dengan Kalloor, aku akan berdiri. Tepi tangan kiri.
Tembak aku di situ.
Nampak lebih baik kalau aku dijadikan sasaran juga.
Saya faham.
Lee.
Pengarah nak berjumpa sebelum kamu naik ke pentas.
Sudah tentu.
'Sedang mengesan'
ID?
Masukkan kedalam poket Dewey.
Heather.
Pengikut terbaik,
Kamu tahu setelah apa yang berlaku di London,
Saya tak tahu apa yang patut saya buat pada kamu.
Kita jadikan sebagai pengajaran buat kamu...
Sekurang-kurangnya kamu tahu tak akan ada peluang.
Bila Bourne muncul lagi,
Saya akan uruskan dia.
Kamu faham?
Sudah tentu.
Saya setuju sepenuhnya
Ketika di pentas, saya akan jawab semua soalan.
Dan isu teknikal dari kamu.
- Saya akan bersedia tuan. - Okay, mari kita lakukan.
Kad?
Aaron.
Robert.
Kamu kenal Heather Lee.
Ya, kami belajar di Stanford bersama.
Jadi. Bagaimana kamu menikmati kehidupan di agensi?
Mencabar, tapi sangat memuaskan.
Kamu masih pegang prinsip kamu di sana?
Prinsip saya tak ada masalah, terima kasih.
Tuan-tuan, kami sudah bersedia. Sila ikut saya.
Saya akan menikmati ini.
Saya juga.
Terima kasih, tuan.
Oh. Hai! Bagaimana dengan kamu semua malam ini?
Selamat datang.
Selamat datang dimalam Exocon Symposium.
Kita sangat bertuah mempunyai 4 tetamu terhebat malam ini.
Pengarah CIA, Robert Dewey di sini.
Dan kawan baik saya, kawan lama di Exocon,
CEO daripada media sosial terbesar, Deep Dream, Aaron Kalloor di sini.
Malam ini.
Polisi internet percuma.
Hak peribadi melawan keselamatan awam.
Inilah soalan yang terbaik di zaman kita.
Dan kepuasan yang kita buat akan menentukan masa depan.
Mari semua!
Tuan, ada mesej untuk kamu.
Keutamaan tahap tinggi.
Baiklah semua, saya hendak pergi mengambil itu.
Saya akan naik ke sana sebentar lagi.
Pergilah.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
Kemunculan pengarah Dewey disegerakan sebentar lagi,
Dan saya diberitahu ini tak akan lama.
Tapi kita ada banyak perkara untuk malam ni, kita akan mulakan.
Brad, boleh saya bercakap sekejap?
- Apa dia? - Boleh saya bercakap?
Sudah tentu kawan. Apa saja.
Tuan-tuan dan puan-puan, Aaron Kalloor.
Aaron!
Terima kasih banyak.
Terima kasih Brad dan pihak Exocon yang sudi jemput kami semula.
Dan kepada yang di luar.
Sebelum tuan pengarah datang,
Saya ingin kongsikan beberapa ayat dengan kamu.
Ketika dahulu, saya ada idea ini.
Diterima.
Pengecaman wajah dikesan.
Bourne berada dalam penerbangan dari Heathrow ke Vegas.
Dan mendarat 2 jam yang lepas.
Macam mana dia boleh terlepas daripada imegresen?
Ada seseorang yang membersihkan pasportnya.
Ternyata ini akan menjadi idea yang popular.
Orang di seluruh dunia akan mula menggunakan perkhidmatan kami.
Rasa tak sedap hati.
Pertama sekali.
Semua ini buat saya jadi lebih kaya...
Bila saya naik ke pentas, uruskan Kallor dan perempuan itu.
Faham.
Apa yang ingin saya katakan ialah...
Semua kejayaan ada nilainya.
Ada kanser di dalam Deep Dream.
Satu rahsia yang salah...
Dan saya ingin kongsikan dengan kamu semua.
Budak tak guna tu nak jatuhkan kita.
Selesaikan Kallor dan perempuan itu sekarang.
Whoa. Whoa.
- Tunggu sana. - Okay.
Bila saya nak mula keluar, saya...
Saya ambil duit itu untuk mulakan syarikat saya....
Saya buat tawaran dengan seorang lelaki dalam seragam gelap.
Dan sekarang dia datang untuk mengambil jiwa saya.
Saya nampak penembak itu!
Kami dapat lihat Jason Bourne!
Dia masih bernafas, hubungi ambulan!
Mari pergi!
Tuan, kita kena pergi.
Terus ke pintu keluar.
Ini Vasquez. Kami akan kejar Bourne.
- Pergi sediakan kereta! - Pergi!
Pergi sediakan kereta, sekarang!
Tidak. Hantar saya ke bilik.
Tuan, kami kena keluarkan kamu dari sini. Bourne ada di dalam ni.
Kamu dengarnya.
Hantar saya ke bilik.
Baiklah, tuan.
Hantar dia ke bilik! Bawa dia naik!
Bawa dia naik. Sekarang! Sekarang juga!
Naik ke bilik!
Mari pergi sekarang juga. Pergi, pergi.
Beri laluan, agen persekutuan!
Vasquez, lapor.
Vasquez, masuk.
Hei!
Okay, okay, kita sudah dapatnya tuan. Tuan, ini Collier.
Kami ada identiti penembak.
Tak guna!
Kita akan mengedarkan gambarnya.
Bagaimana dengan Bourne?
Tunggu sekejap.
Okay, Bourne pergi hala barat menuju ke lobi.
Diterima. Terus perhatikan Bourne.
Apa?
Kita masih mencari Bourne.
Dan mereka ada identiti Aset.
Pergi ke tingkat 1 dan tunggu arahan selanjutnya.
- Baiklah, tuan. - Diterima.
Semua tunduk! Sekarang!
Tunduk! Gerak, gerak!
Beri laluan! Agen persekutuan, gerak!
Bawa pasukan ke lif belah utara. Saya akan jumpa kamu atas sana.
Bourne dalam perjalanan hala kamu.
Kamu mengambil masa yang lama untuk ke sini, Jason.
Saya tahu tentang Beirut.
Saya tahu apa yang kamu buat.
Semua ni akan tamat malam ini.
Ini akan jadi lebih mudah untuk mengetahui hal sebenar.
Kamu ke sini bukan untuk membalas dendam.
Kamu ke sini sebab kamu tahu masa ini akan datang.
Ayah kamu yang menubuhkan program ini.
Tidak ada apa yang boleh di ambil daripada hasil kerjanya.
Tapi kamu dapat lakukannya.
Kamu sentiasa dapat lakukannya.
Itulah sebab kamu jadi sukarela.
Saya sukarela sebab saya sangka musuh kita yang bunuh dia.
Saya sukarela sebab ditipu.
Tidak. Kamu sukarela sebab siapa diri kamu.
Kamu sukarela sebab kamu adalah Jason Bourne.
Dan bukan David Webb.
32 pembunuhan, Jason.
Setiap orang daripada mereka membuat perbezaan.
Semua orang dalam negara kita akan rasa selamat disebabkan apa yang telah kamu lakukan.
Saya cuba untuk cari jalan lain.
Dan bagaimana ini boleh terjadi kepada kamu?
Kamu tak akan jumpa sebarang keamanan.
Tidak sehingga kamu terima sendiri siapa diri kamu yang sebenarnya...
Masanya telah tiba, Jason.
Masanya telah tiba.
Saya tak boleh.
Bukan untuk kau.
Kamu tak pernah ke sini.
Kamu tak perlu pergi lagi.
Ini boleh dihentikan sekarang.
Kamu ada pilihan.
Mari sini semua. Jom pergi. Jom pergi.
Pergi dekat lobi.
Polis Las Vegas, tuan-tuan dan puan-puan.
Terdapat kecurian berlaku di hadapan Aria.
- Hentikan! - Jangan biarkan ia terlepas!
Ya Tuhanku!
Tembak!
Keluar!
Ketepi!
911, dari unit udara.
Ini unit udara satu, kereta suspek telah rosak.
Di pintu masuk selatan Riviera.
Kami nampak suspek bersenjata memasuki ke dalam saluran air selatan Riviera.
Kamu pengkhianat. Kamu sentiasa jadi pengkhianat.
Di dalam darah kamu.
- Tuan. Kalloor. - Kalloor.
Aaron, apa yang ingin kamu beritahu di kovensyen?
- Apa yang sedang kamu sembunyikan, Aaron? - Apa yang kamu nak beritahu kepada semua orang?
Kenapa ada orang cuba bunuh kamu?
Aaron, kanser apa di dalam Deep Dream?
Saya fikir tak sesuai untuk beri komen sekarang.
Tapi, saya akan bekerjasama dengan pihak berkuasa untuk mencari siapa yang bertaggungjawab.
Dan saya akan kembali ke Deep Dream, untuk sambung kerja-kerja kami.
Terima kasih.
Adakah kamu berbohong kepada pengguna kamu?
Tuan.
Saya ingin minta maaf, tuan.
Tentang Vegas.
Taktik pengarah Dewey agak kurang bijak.
Kurang bijak?
Kita masih berusaha untuk mencarinya supaya dapat jelaskan apa yang terjadi.
Anak haram itu hampir dedahkan Iron Hand.
Atas kita semua.
Kalloor belum dedahkan lagi.
Saya kenal Aaron.
Masih ada cara untuk bekerjasama dengan dia.
Beritahu saya.
Masalah Dewey dia dibelenggu dengan masa lalu.
Orang macam Kalloor membentuk masa depan.
Mereka orang saya.
Saya tahu macam mana nak berurusan dengan mereka.
Dan apa yang kamu mahukan?
Bila kamu menentukan pengarah agensi yang baru.
Kamu perlukan seseorang yang boleh dipercayai untuk bekerja dengan awak.
Seseorang...
Yang di bawah kuasa awak.
Bagaimana dengan Bourne?
Kamu masih berfikir boleh bawa dia masuk semula?
Saya ada kepercayaan darinya.
Setelah apa yang telah kami alami.
Saya akan bawa dia masuk.
Saya yakin.
Dan kalau kamu tak boleh lakukan?
Maka...
Kita akan hapuskan dia.
Ini satu tawaran yang baik.
Kamu boleh berhenti di sana.
Kalau tuan tak perlukan saya...
tak jadi masalah.
Ada banyak agensi lain akan mahu apa yang saya tahu ini.
Saya bawakan kamu sesuatu.
Pingat jasa ayah kamu, diatas dinding kenangan Langley.
Saya minta maaf atas apa yang berlaku pada kau.
Bagaimana kamu diperlakukan.
Tapi orang yang lakukan itu telah pun tiada.
Dan...
Segalanya telah berubah dalam agensi.
Apa yang kamu nak?
Saya tahu kamu seorang yang patriotik.
Dan apa yang berlaku dalam negara ni, jadi perhatian kamu.
Kami perlukan pertolongan kamu untuk lindungi kita semua.
Kembalilah.
Dan kita akan bekerja bersama.
Biar aku fikirkannya dahulu.
Bagaimana saya nak cari kamu?
Kamu masih berfikir boleh bawa dia masuk semula?
Saya ada kepercayaan daripadanya.
Setelah apa yang telah kami alami.
Saya akan bawa dia masuk.
Saya pasti tentang itu.
Dan kalau kamu tak boleh?
Maka...
Kita akan hapuskan dia.
Sarikata oleh : QiFan.